kramann.info
© Guido Kramann

Login: Passwort:










3.10 Was bedeutet der Begriff Zufall?

3.10 What does the term coincidence mean? (EN google-translate)

3.10 Co oznacza termin koincydencja? (PL google-translate)

Die Komponisten John Cage und Iannis Xenakis haben sich mit dem Zufall sehr intensiv beschäftigt und sind dadurch zu zwei sehr unterschiedlichen Auffassungen dieses Begriffs gekommen. Außerdem haben sie aufgrund dessen sehr unterschiedliche Kompositionsmethoden entwickelt.

The composers John Cage and Iannis Xenakis have dealt with chance very intensively and are thus two very different Conceptions of this term have come. In addition, they have very different because of this Developed compositional methods.

Kompozytorzy John Cage i Iannis Xenakis bardzo intensywnie poradzili sobie z szansą i są zatem bardzo różne Pojawiły się koncepcje tego terminu. Ponadto mają z tego powodu bardzo różne Opracowano metody kompozycyjne.

In einer typischen spätere Komposition, hat John Cage die folgende Technik angewendet:

In a typical later composition, John Cage has the following technique is used:

W typowej późniejszej kompozycji, John Cage ma stosuje się następującą technikę:

Er nahm ein Blatt Papier, auf dem es kleine unregelmäßig verteilte Punkte gab. Vielleicht handelte es sich um ein Hand geschöpftes Stück Papier. Er nahm einen Bleistift und verstärkte diese Punkte zu Notenköpfen. Dann zeichnete er über das Papier Notenlinien.

He took a sheet of paper on which there were little ones gave irregularly distributed points. Maybe it was a hand-drawn one Piece of paper. He took a pencil and strengthen these points to note heads. Then he dr over the paper staves.

Wziął kartkę, na której były małe podał nieregularnie rozmieszczone punkty. Może był ręcznie rysowane Kawałek papieru. Wziął ołówek i wzmocn te punkty zwracają uwagę na głowy. Potem pociągn nad klepkami papieru.

Score excerpt from John Cage.

Bild 3.10-1: Score excerpt from John Cage.

Xenakis on Youtube -- https://www.youtube.com/watch?v=H_qgsOLnmkk
Cage waterwalk -- https://www.youtube.com/watch?v=gXOIkT1-QWY

John Cage war der Meinung, dass Zufall etwas unvorhergesehenes ist, das von Außen kommt. Insofern beinhaltet der Zufall eher etwas, das etwas über die innere Struktur der Welt aussagt und damit außerhalb der Person des Komponisten stattfindet. Keineswegs sah Cage in dem Einbeziehen von Zufall eine Willkür der Person des Komponisten.

John Cage thought that coincidence was something unforeseen, that comes from outside. In that sense, chance is more of something that something about the inner structure of the world says and thus outside the person the composer takes place. By no means did Cage see any coincidence an arbitrariness of the person of the composer.

John Cage uważał, że to był zbieg okoliczności nieprzewidziany, który pochodzi z zewnątrz. W tym sensie szansa jest czymś więcej to coś w wewnętrznej strukturze świata mówi, a więc poza osobą kompozytor ma miejsce. W żadnym wypadku Cage nie dostrzegł żadnego zbiegów okoliczności dowolność osoby kompozytora.

Der Komponist Iannis Xenakis hingegen verwendete mathematische Methoden, um eine vorgegebene statistische Verteilung von Tönen in einem bestimmten zeitlichen Bereich seiner Kompositionen zu realisieren. Er versucht damit offenbar noch mehr bewußte Kontrolle über die Komposition zu bekommen. Er vertraut damit mehr auf seinen eigenen Intellekt, als auf eine innere Intuition.

The composer Iannis Xenakis, on the other hand, used mathematical methods to a predetermined statistical distribution of sounds in a given temporal range of his compositions realize. He obviously tries even mo to get conscious control over the composition. He trusts more in his own intellect, as an inner intuition.

Z drugiej strony użył kompozytor Iannis Xenakis metody matematyczne do z góry określonego rozkład statystyczny dźwięków w danym czasowy zasięg jego kompozycji zrealizować. Najwyraźniej próbuje jeszcze więc uzyskać świadomą kontrolę nad kompozycją. Ufnie wierzy we własny intelekt, jako wewnętrzna intuicja.

Score excerpt from Iannis Xenakis.

Bild 3.10-2: Score excerpt from Iannis Xenakis.

Xenakis on youtube -- https://www.youtube.com/watch?v=SZazYFchLRI