EN: The game algorithm constantly searches for all existing cycles in real time, starting from the center of the matrix and moving outwards in a clockwise spiral. Initially, exactly one period of each sequence of digits found is displayed one below the other in the list, see figure below.

DE: Der Spielalgorithmus sucht ständig nach allen vorhandenen Zyklen in Echtzeit, wobei er in der Mitte der Matrix beginnt und sich im Uhrzeigersinn spiralförmig nach außen bewegt. Zu Beginn wird genau eine Periode jeder gefundenen Ziffernfolge von in der Liste untereinander angezeigt, siehe Abbildung unten.

EN: If the desired number of voices V and E is the number of entries that are to be used per voice in a time step to form a sound event, the first M=V+E-1 lines of the list are used first. The smallest common multiple K of the M lines is formed and all periods are repeated until each of the lines has the length K, see figure below.

DE: Wenn die gewünschte Anzahl der Stimmen V und E die Anzahl der Einträge ist, die pro Stimme in einem Schritt der Zeit verwendet werden sollen, um ein Klangereignis zu bilden, werden die ersten M=V+E-1 Zeilen der Liste zuerst verwendet. Aus den M Zeilen wird das kleinste gemeinsame Vielfache K gebildet und alle Perioden werden wiederholt, bis jede der Zeilen die Länge K hat, siehe Abbildung unten.

EN: Now look at the top E numbers in each column and multiply them together. This product P, multiplied by a fixed factor F, represents the frequency frq=P*F, from which the nearest midi tone is then formed and -- if within a previously defined range -- played by the musical instrument assigned to this voice. Proceed in exactly the same way with the other voices, moving down one row in each case and then multiplying the next E values with each other from there. Moving one column to the right means calculating the notes to be played in the next time step. Once all K time steps have been processed, you move down just one row again and from there take M=V+E-1 rows from the list again and proceed in the same way, see figure below.

DE: Betrachten Sie nun die obersten E Zahlen in jeder Spalte und multiplizieren Sie sie miteinander. Dieses Produkt P, multipliziert mit einem festen Faktor F, stellt die Frequenz frq=P*F dar, aus der dann der nächste Midi-Ton gebildet wird und -- falls innerhalb eines vorher definierten Bereichs -- von dem dieser Stimme zugewiesenen Musikinstrument gespielt wird. Mit den anderen Stimmen verfahren Sie genau so , indem Sie jeweils eine Zeile nach unten gehen und von dort aus die nächsten E-Werte miteinander multiplizieren. Das Verschieben um eine Spalte nach rechts bedeutet die Berechnung der im nächsten Zeitschritt zu spielenden Noten. Wenn alle K Zeitschritte abgearbeitet sind, geht man wieder eine Zeile nach unten und nimmt von aus wieder M=V+E-1 Zeilen aus der Liste und verfährt auf die gleiche Weise, siehe Abbildung unten.

EN: Because the tones for the individual voices are only ever moved down one line, the change in pitch from the tone of one voice to that of the next is only determined by the division of a small number from 1 to 9 - namely the one in the line that has been left and the multiplication of a small number from 1 to 9 - namely the one in the new line that has been added. This ensures that the frequencies of the tones are in simple numerical relationships to each other.

DE: Da die Töne für die einzelnen Stimmen immer nur um eine Zeile nach unten verschoben werden, wird die Tonhöhenänderung vom Ton einer Stimme zum Ton der nächsten nur durch die Division einer kleinen Zahl von 1 bis 9 - nämlich der in der verlassenen Zeile und die Multiplikation einer kleinen Zahl von 1 bis 9 - nämlich der in der neu hinzugekommenen Zeile bestimmt. Damit ist sichergestellt, dass die Frequenzen der Töne in einfachen numerischen Beziehungen zueinander stehen.

EN: The harmonic and rhythmic structure of the resulting music also changes in small steps. This is ensured on the one hand by the cyclical character of the lines, but also by the fact that as the composition progresses after reaching time step K, it only moves down one line, see the musical result of the example described here:

DE: Die harmonische und rhythmische Struktur der entstehenden Musik verändert sich ebenfalls in kleinen Schritten. Dafür sorgt einerseits der zyklische Charakter der Zeilen, aber auch die Tatsache, dass sich die Komposition im weiteren Verlauf nach Erreichen des Zeitschritts K nur eine Zeile nach unten bewegt, siehe das musikalische Ergebnis des hier beschriebenen Beispiels:

and also a second small example in the figure below and its corresponding sonification here: